Épisode 16
C'est une bonne chose que la personne devant moi soit Mi Joo.
Donc Mi Joo, tout ce que vous devez faire est de rester au même endroit.
C'est moi qui vais me rapprocher de vous.
Même si plus tard vous dites que ce n'est possible, je ne serais pas déçu.
Que pensez-vous de faire d'aujourd'hui notre premier jour ensemble ?
Si ce n'est pas grand-chose alors vous et moi avons surement fait des progrès, non ?
Devrais-je appeler un chauffeur remplaçant ?
Non, puisque je l'ai laissé au bureau, je vais prendre un taxi.
Attendez ici un moment.
Bienvenue.
Combien est-ce ?
- C'est $6. - $6.
Merci.
Vous faites juste assez bien pour obtenir des bons points.
Je ne suis pas sûr du genre de personne qu'est la Vice-Présidente mais
je veux bien croire qu'elle vous aime Chef d'équipe.
Alors votre mariage, faites-le au moins avec une personne que vous aimez.
Merci pour vous inquiéter à mon sujet.
Si je lui dis la vérité, elle me dira de commencer à aller à des rendez-vous arrangés dès demain.
Elle va probablement me dire d'essayer d'aimer le partenaire du rendez-vous arrangé.
C'est aussi notre mère.
Mlle Eun Ha Kyeong, faisons semblant de nous fréquenter.
Jusqu'à ce que vous trouviez quelqu'un que vous aimez.
Ainsi vous n'avez pas besoin d'aller à des choses comme les Matseons (rendez-vous arrangé)
Ne craignez-vous pas de créer un scandale ?
S'il y a une rumeur comme quoi nous sortons ensemble, de cette façon, ils ne vous regarderons plus de la même façon.
Bien, je suis un novice, ils diront probablement que j'avais des vues sur la fille du Président.
À peu près autant que je dois en attendre de votre part, Chef d'équipe.
Alors, cherchez une personne que vous aimez,
et sortez avec lui pour de vrai.
Jusque-là, je vous protégerai.
Ça ne veut pas dire que je n'ai aucune force.
J'ai presque été émue.
Si vous êtes émue par si peu, ça ne vous ressemble pas Chef d'équipe.
Allons-y. Je vais trouver un taxi.
Taxi !
- Montez. - Attendez.
Montez à l'intérieur.
Je peux partir seule.
Je me dois de vous accompagner jusque chez vous.
Nous sommes censés nous fréquenter,
et si je vous envoie dans un taxi seule, la Vice-Présidente s’inquiétera.
Aussi mon coeur se sentira mal à l'aise.
Ahjumma, regarder de cette façon, le devoir d'un collègue...
Je vous ai dit de prendre le taxi, pourquoi vous n'écoutez pas ?
D'ici à chez moi, combien coûte les frais pour un taxi ?
Pourquoi pensez-vous que j'ai acheté un parapluie ?
On se voit demain.
Tu rentres tard.
Tu n'as pas pris la pluie ?
Et le dîner ?
J'ai mangé.
Jusque-là, je vous protégerai.
Song Mi Joo, je ne savais pas que tu pouvais rencontrer quelqu'un d'autre si facilement,
mais je ne pense pas être capable de le faire si facilement.
Du moins pour le moment, je n'ai pas assez confiance pour aimer quelqu'un d'autre.
Alors, Mère ira bien ?
Oui, son opération s'est bien passée.
Mais ils disent qu'elle doit être hospitalisée environ une semaine.
Oh, c'est un soulagement que ce ne soit pas grand-chose.
Unni, si elle passe la nuit là-bas, que va-t-elle faire pour son travail ?
Elle a dit qu'elle viendra demain matin pour changer ses vêtements.
Peu importe que je lui ai dit que je resterais là-bas, elle est têtue.
Bien, j'ai pensé qu'à ma place, la présence de Mi Joo serait plus confortable pour Mère alors je suis venue.
Dans ce monde qui est plus confortable que sa fille ?
Maman, si tu tombes malade, je resterai près de toi et prendrai soin de toi.
Aigoo, tu ferais ça ?
Comment vivent les gens qui n'ont pas de filles ? Ils doivent être si triste.
Avoir une fille comme moi est ta bonne fortune maman.
C'est vrai. Tu es mon porte-bonheur.
Mais... comment va papa ?
Bien... il a préparé les papiers du divorce, il est allé danser, il doit être occupé.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Quand était-ce quand tu me harcelais pour divorcer ?
Si vous divorcez, ce sera probablement de ma faute.
Ne t'inquiète pas, je ne te blâmerai pas.
Si c'est comme ça, c'est ma décision.
Que pensez-vous de faire d'aujourd'hui notre premier jour ensemble ?
Je suis rentré.
Père.
Aiyoo, je me suis assoupi.
Père, va dormir.
Oh, oui.
Père, je vais le faire.
Oh, oui.
Père... je suis désolé pour hier.
En pensant à noona, j'étais tellement écoeuré que j'ai mal agi envers toi.
Il est tard.
Je pense que notre famille, comme avant...
Beau-frère dit qu'il reste encore 9 matseons.
Continue d'y aller.
Si ton destin est de rencontrer quelqu'un ou non, c'est de bien de rencontrer du monde et de parler avec eux.
Que suis-je censé dire à quelqu'un que je rencontre pour la première fois ?
Puisque c'est quelque chose dont nous avons fini de parler, il n'y a rien d'inquiétant à ce sujet.
Pourquoi ? N'est-ce pas tout recommencer pour toi de rencontrer quelqu'un pour la première fois ?
L'acte même de rencontrer quelqu'un est la chose importante.
Ne t'inquiète pas pour moi et toi, va rencontrer une bonne personne.
Bien pour moi... à l'avenir il y aura probablement beaucoup de possibilités.
C'est vrai. Cette fois rencontre une gentille jeune femme,
et accroche-toi bien pour ne pas la perdre.
Je ferai ça.
Va dormir.
Pourquoi es-tu comme ça ? N'es-tu pas fatigué ?
Ceci... cela a attiré mon attention alors je l'ai acheté.
Dors bien.
Docteur Kang Seung Hoon.
Que penses-tu d'un verre de vin ?
Quelle affaire pourrait t'amener ici, Jeong Yoo Jin ?
Parce que maintenant c'est l'heure pour moi d'être mielleuse avec toi.
Tu sais comment dire des mots comme ça ?
J'ai appris naturellement en vivant avec toi.
C'est bien d'entendre que je suis écouté.
Bien. Pendant que je prends un verre devrais-je te regarder ta façon d'être mielleuse ?
C'est la première fois que je me sens si éloignée de toi.
Je croyais que tu voulais un mari notable prudent,
alors j'ai pensé avoir un peu de dignité désormais,
devrais-je juste faire comme j'ai fait ?
Tu ramasses une personne et ensuite la dénigre. Tu es vraiment mauvais.
Mon seul problème est que même si je t'aime, je t'aime tellement. C'est seulement ça.
Parfois tu as une façon de me rendre malade et fatigué, donc j'en arrive à être écoeuré.
De quoi es-tu si malade et fatigué ?
Quand tu pinailles comme ça ?
Tu ne peux pas laisser les choses glisser.
Parfois quand je mens pour les enfants,
même en le sachant, ce serait bien si tu pouvais juste faire semblant de laisser passer,
mais tu ne peux jamais le faire.
D'accord, je vais en délibérer.
Et moi, le problème avec père et Yoo Ra, que je n'ai pas le choix d'être aussi sensible.
j'espère que je pourrais te le dire un jour.
Pourquoi ne peux-tu pas me le dire maintenant ?
Je suis toujours de ton côté.
Je suis désolée, ce n'est pas parce que je n'ai pas confiance en toi,
c'est parce que je ne suis pas prête à le dire.
D'accord.
Je n'ai aucune intention de te contraindre à faire quelque chose que tu ne veux pas.
Par ailleurs, qu'en est-il d'être aegyo ( être mielleuse, choupinette)
Où est parti le aegyo ?
Que dis-tu... quel aegyo ?
Oh, pourquoi tu ne montres pas pour une fois que tu as un bonne esprit ?
Te montrer quoi ?
Montre-moi juste une fois à quoi tu ressembles en faisant ton aegyo.
Arrête ça.
Si tu ne me le montre pas, je vais vraiment devenir malhonnête cette fois. Est-ce bon ?
Je vais vraiment aller de travers.
Chéri...
Je t'aime.
Tu plaisantes ? Tu te fiches de moi ? Quel genre de aegyo est-ce ?
Que veux-tu que je fasse ?
Si tu m'embrasses je laisserai couler.
Cette femme, vraiment... Je vais recevoir ce baiser.
- Là. - Chéri, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ? Tu as peur de réveiller les enfants ?
Alors nous pouvons aller dans la chambre, la chambre. Vers la chambre.
Chéri.
Tu as transféré les économies ?
Oui.
Les économies et l'assurance, tu as dit que tu allais les payer.
Aiyoo, je les ai payés.
Quand j'aurais ma paie, je les remettrai tout de suite.
Hé, maman est à l'hôpital.
Mère de la boutique de banchans ?
C'est ça. Plus tard, prends un peu de temps pour aller la voir.
J'y suis allé hier après avoir eu l'appel.
Oh, me le dis-tu seulement maintenant ?
Où est-elle malade ?
Ce n'est rien de sérieux.
Elle a eu un problème gynécologique et a été opérée.
Oh mon dieu.
Je dois faire bouillir du porridge tout de suite et aller la voir.
Porridge ?
Oh, pourquoi ta sincérité germe tout à coup ?
Quand belle-mère est malade, je dois faire au moins ça.
Toi aussi, soit gentil avec mère.
Tu es son seul et unique fils.
Le soleil se lèvera à l'ouest.
Je ne sais pas s'il y a des noix à la maison.
Je suis étonné d'entendre de ta bouche des choses bonnes sur ma mère.
Chéri.
Que signifierait de payer beaucoup pour une assurance médicale (je pense que c'est assurance vie).
De quoi tu parles ? C'est dire que soit ils sont riches ou beaucoup de raisonnement.
C'est vrai, hein.
Je vais aller acheter des noix et de l'ormeau,
toi, mange et va travailler, d'accord ?
Pourquoi est-elle comme ça tout à coup ? Est-ce qu'elle a reçu un pot de vin de ma mère ?
Ça ne vient pas ? Ça ne pense même pas à venir.
Les gaz doivent vite sortir si vous voulez manger.
Aiyoo, j'imagine que quand il sera temps de sortir, il sortira.
Mais... tu ne travailles pas aujourd'hui ?
J'irai plus tard.
Gagner de l'argent est bien mais tu dois obtenir ton diplôme universitaire.
C'est ce que ta mère souhaite le plus.
Si je sens que je dois vraiment, j'obtiendrai mon diplôme.
Belle-mère.
- Belle-mère. - Je sais que tu es occupée, pourquoi es-tu venue ?
Évidemment je devais venir.
Êtes-vous très indisposée ?
Ne t'inquiète pas. Ils ont seulement cousu quelques fils.
Oui.
Ahgassi, cela fait longtemps.
Oui, cela fait longtemps.
Il semble que cela fait longtemps depuis que je vous ai vu, Unni.
Chaque fois que je viens, je ne vous vois pas.
Vous êtes toujours venue quand je n'étais pas là et avez retourné le cœur de ma mère.
Oh, quel genre de réponse est-ce ?
Belle-mère, j'ai fait bouillir un peu de porridge d'ormeau et l'ai apporté.
Que doit-on faire ? Mère n'a pas eu de gaz encore donc elle ne peut rien manger.
Mère,
le soin et l'attention qu'elle a mis en faisant bouillir le porridge semble grand. Devrais-je le manger à votre place ?
Si nous le laissons, ce sera triste.
Oui. Fais ça. Si nous le jetons, ce sera du gâchis.
Oui.
Donnez-le moi.
Tu dois être occupée mais je suis reconnaissante que tu aies pensé à moi.
Bien sûr, je dois penser à vous.
Il y a quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Mi Joo unni, ma mère et moi sommes ici donc,
ne soyez pas trop concernée.
Oui, oui. Tu peux partir.
Belle-mère, prenez soin de vous. Je reviendrai.
Je sortirai bientôt, je te verrais à la maison.
Oui. Bien.
Ahgassi, travaillez dur.
Oui.
Si vous pouvez avoir des gaz un peu plus tard, ce serait bien pour vous de manger le porridge.
Elle a dit que c'était du porridge d'ormeau. Elle a probablement beaucoup réfléchi et cuisiné ça pour vous.
Sachant ça, pourquoi as-tu fait ça ?
Oh, elle est si malveillante.
Elle agit si méchamment envers ma mère que je suis devenue méchante envers elle.
Mais tout de même essaie de bien t'entendre avec elle. Elle est tout de même mieux qu'un étrangère.
Oui, je vais essayer.
Unni, ce serait bien si elle essayait aussi.
Si elle sait que tu essaies alors unni essaiera aussi.
Oui.
Pourquoi est-ce que la mère et la fille restent collées à elle et font semblant d'être proches.
Alors quoi... pensent-elles qu'il leur restera des miettes ?
Vos entrailles se montrent, vos entrailles se montrent.
Peu importe ce que vous faites, il n'y a pas une goutte de sang entre vous.
Sans aucun doute, il y a un fils et une fille.
Ils ont dû lui dire qu'elle devait avoir autant d'argent pour qu'elle puisse payer l'assurance.
Notre belle-mère est vraiment incroyable.
Qu'est-ce que c'est ?
Bienvenu.
Est-ce un centre de vacances, pourquoi viens-tu ici si souvent.
Ils ont dit que la signature n'est pas suffisante. Ils ont dit que tu dois le tamponner avec ton sceau.
J'irai à la maison pour trouver mon sceau et je reviendrai.
Oh, où trouveras-tu le temps ?
Tamponne-le plus tard et je reviendrai.
Quelle est l’utilité pour toi d'utiliser la voiture alors que je peux vite faire l'aller-retour.
Je vais faire l'aller-retour comme une rafale de neige, donc bois un verre d'eau fraîche et attends.
Oh, il n'est pas utile de faire ça, je t'ai dit que je n'ai pas le temps.
Je dois aller danser.
Aigoo, puisqu'il n'y a plus personne pour te sermoner, tu dois vraiment être d'humeur à danser.
Pourquoi ne vas-tu pas danser jusqu'à ce que tes pieds transpirent ?
Qu'est-ce que c'est ? Il n'a rien écrit dessus.
Il y aura une occurrence pour supplier Song Ho Sub.
Si quelqu'un doit supplier pour ce divorce, ça devrait être toi.
Il n'y pas d'autre moyen.
Le miroir est disposé ici, mais le miroir là devrait être accentué.
Bien, nous devrions finir le reste après avoir déjeuné.
Oui !
Je vais organiser ça.
Venez dehors devant le bureau. Aujourd'hui, j'offre le déjeuner.
Que voulez-vous manger ?
Tout est bon.
Tout ? Où vendent-ils "tout" ?
Que pensez-vous de nouilles vietnamiennes ? Cet endroit fait du bon boulot.
Je n'aime pas les nouilles vietnamiennes. Prenons quelque chose d'un peu plus onéreux et de bon.
Que pensez-vous d'un ragoût d'abats ?
- Pourquoi êtes-vous comme ça ? - Oh, laissez-moi vous tenir la main.
Pendant que nous faisons semblant de sortir ensemble.
- Aiyoo, vraiment. - Non, mais ma main... main...
- Oh, tante, pourriez-vous m'apporter un verre d'eau ? - Oui.
Par ici, deux soupes pour la gueule de bois. - Oui.
Vous avez dit que vous vouliez déjeuner ensemble et c'est juste un ragoût d'abats ?
Vos manières sont vraiment merdiques.
Vous ne pouvez pas manger ça ? Ça ne convient pas à vos goûts ?
Il faut croire que l'ensemble des femmes ne semblent pas apprécier.
En sachant ça vous m'avez demandé de manger du ragoût d'abats?
Il y a du ragoût d'émincé de bœuf épicé et de la soupe de boudin aussi. Pourquoi avez-vous commandé ce ragoût ?
Je ne vous ai pas demandé de manger seulement du ragoût d'abats avec moi.
Que ce soit du ragoût d'abats ou de la soupe de boudin,
c'est mieux que le ragoût d'émincé de boeuf épicé ? Le manque d'ambiance est le même.
Unni, à la réception de l'immeuble ils ont dit qu'il y a un paquet pour toi.
Je n'ai reçu aucune notification.
Quand j'ai été déjeuner et suis revenue, l'ahjussi de la sécurité l'a dit.
Dépêche-toi d'y aller.
Mi Joo, tu ne vas pas déjeuner ?
Tu as un panier repas ?
Wow, c'est si bien fait.
Qui t'a envoyé ça ?
Pendant que vous étiez à l'hôpital, vous n'avez probablement pas bien dormi, ni mangé correctement.
Ne vous sentez pas ennuyée et mangez-le délicieusement.
Parce que pour vous, Mi Joo, c'est le mieux que je puisse faire.
Et pendant que je faisais ce panier repas, j'étais heureux.
Qui est-ce ?
Un ami.
Oh, je suis jalouse que tu aies un ami comme ça.
Unni, mangeons ensemble. Il y en a beaucoup.
Puis-je vraiment ? Si ton ami le découvre ne sera-t-il pas déçu ?
Si je lui dis que j'ai partagé et l'ai mangé, il sera bien plus heureux.
C'est de la cuisine coréenne cuisinée par un professionnel.
Quel genre d'ami est-ce pour avoir des mains de professionnel ?
Oui, il l'est.
Merci pour m'avoir fait un si délicieux déjeuner.
Grâce à ce déjeuner robuste, je déborde d'énergie.
Parce que les étudiants ont posté des messages sur la page d'accueil de l'école,
c'est arrivé au point où nous pouvons pas passer sous silence le problème de la vie privé.
L'année prochaine il sera difficile de vous donner une classe pour enseigner.
Cette année il ne reste plus beaucoup d'heures, alors finissez ça bien.
Quand es-tu arrivé là ?
Jusqu'à ce que le problème soit réglé, nous avons dit qu'il serait mieux de ne pas se rencontrer pendant quelques temps.
La procédure judiciaire,
j'ai été rejeté.
Maintenant que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire ?
Dis-moi. Dis-moi !
Je suis désolé.
Je ne veux pas entendre ça.
Dis-moi ce que tu vas faire ?
Je dois la convaincre d'arriver à un accord.
Et, si un accord ne peut pas être trouvé ?
Pour toujours nous aurons une liaison adultère ? Tu me demandes d'être la seconde ?
J'étais prête à tout perdre. Non, j'ai tout perdu.
J'ai été virée de l'école, père, unni et dongsaeng,
même si tout le monde était contre nous, j'étais préparée à te choisir.
Mais toi, sans avoir aucune mesure,
tu viens ici seulement pour me dire que les nouvelles sont que la demande de divorce a été rejetée ?
Je vais m'efforcer de trouver un accord.
Pour ta femme, ne pas divorcer est son arme.
C'est l'arme pour nous faire souffrir notre vie entière.
Jusqu'à ce que tu arrives à un accord et divorce ne viens plus me trouver.
Jusqu'à ce que tu divorces, n'apparais plus devant moi !
Yoo Ra !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi, notre apparence disgracieuse.
Je n'ai pas la moindre intention de continuer de jacasser sur l'amour dans cette situation.
Alors fiche le camp.
Comme c'est présomptueux de ta part de demander à me rencontrer ?
La crainte a disparu ?
Maintenant que j'ai été virée de l'école, que dois-je craindre de plus ?
Cela ne me dérangera pas du tout, même si quelqu'un me tire les cheveux au milieu du boulevard principal de Gangnam.
Pourquoi dois-tu être si venimeuse ?
Oh, as-tu déjà entendu que la demande de divorce a été rejetée ?
Oui, je l'ai entendu.
Cela a fonctionné de la façon dont vous le souhaitiez, vous devez vous sentir valide et heureuse.
C'est vrai. Je me sens valide et heureuse.
Je pense que je vous ai montrés clairement la force principale.
Et vous ? Nous ennuyer nos vies entières devient votre raison de vivre ?
Si vous nous faites souffrir deviendrez-vous heureuse ?
Dans votre situation vous êtes même inquiète pour moi ?
Vous croyez que cette personne reviendra vers votre famille parce que la demande de divorce a été rejetée ?
Pourquoi ? Que cette personne va renoncer à vous et a dit qu'il reviendrait,
en avez-vous peur ?
Mille fois non.
Jusqu'à ce que vous soyez fatiguée nous pouvons attendre autant que nécessaire.
Alors,
vous dites de voir qui gagnera ?
Bien, puisque je suis le côté qui va se fatiguer et s'effondrer, êtes-vous venue me menacer ou me demander une faveur ?
Si vous êtes venue ici pour demander une faveur pourquoi ne pas vous mettre à genoux et supplier.
Avez-vous le courage de faire ça ?
Au final il ne reste qu'un choix.
Si je romps avec Jang Yoon Cheol,
ou si je m'accroche à vous en vous demandant de divorcer.
C'est la même chose pour vous.
Si vous divorcez de Jang Yoon Cheol,
ou si vous pardonnez à Jang Yoon Cheol,
vous choisissez l'un des deux.
Il n'y aura pas d’occurrence pour moi de pardonner cette personne.
Ce genres de guerres d'affaiblissement deviennent seulement des cicatrices pour toutes personnes impliquées.
Pas juste nous, mais vous aussi aurez des cicatrices.
Ce qui est pire, votre enfant aussi.
Ne traîne pas mon enfant là-dedans.
Tu parles même de mon enfant avec ta sale bouche offensante.
Même si c'est seulement pour votre enfant, pardonnez à Jang Yoon Cheol.
Si vous lui pardonnez, je pense qu'il n'aura pas le choix.
Parce que je vais rompre avec lui.
Je peux vous écrire un contrat que je ne le rencontrerai plus.
Même en utilisant votre enfant comme prétexte, si vous ne pardonnez pas cette personne,
alors veuillez divorcer de lui.
Je vous en prie, divorcez de lui.
Exactement quelle audace avez vous pour faire quelque chose comme ça ?
J'ai fait tout ce que je pouvais faire.
Maintenant c'est votre tour.
Si vous avez besoin d'un contrat,
appelez-moi n'importe quand.
Qui est-ce ?
Oui, vous avez une livraison.
Oui ?
Tu t'es tenu tranquille pendant longtemps, qu'est-ce que c'est que ce panier de fleurs tout à coup ?
Si tu veux, je peux t'envoyer des fleurs tous les jours.
C'est du gâchis.
Mais pourquoi est-ce des fleurs artificielles ?
Si tu as tant d'argent tu devrais me le donner pour les frais subsistances.
Il y a quelque chose dans la mode que ma femme branchée qui traverse toujours le pont en premier ne sait pas.
Elles semblent artificielles ?
Ce sont des fleurs magiques.
Pourquoi n'essaies-tu pas de résoudre la magie, alors je te donnerai une récompense.
La personne qui a pris rendez-vous pour 15h est ici.
Oh, donnez-moi juste 5 minutes s'il vous plaît.
C'est un cadeau que je t'envoie parce c'est si louable à toi d'avoir pensé agir adorablement envers moi.
À plus tard.
Fleurs magiques ?
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas te dissuader Dr Kang Seong Hoon.
Cela fait longtemps.
Oh, Min Young.
Je suppose que tu n'es pas trop heureux de me voir.
Bien sûr je suis heureux de te voir. C'est juste que je ne m'y attendais pas.
Mais qu'y a-t-il, tu as même pris un rendez-vous.
Je suis venue en tant que patiente.
Je ne peux pas dormir. C'est vraiment sérieux.
Ce n'est à cause des décalages horaires fréquents ?
Si tu suis ton mari souvent à l'étranger ça peut arriver.
Ce la fait longtemps que je ne suis pas partie avec lui.
Oh, vraiment ?
Oh, à cause des enfants ?
Les enfants sont en Amérique pour leur éducation.
Oppa, combien d'enfants as-tu ?
Oh, un fils et une fille.
Mon fils traverse sa crise d'adolescence alors il nous cause quelques maux de têtes.
Ta femme est toujours aussi belle ?
Bien sûr, elle est toujours belle.
Je ne sais comment une femme peut rester aussi belle avec le temps.
Mais tu es vraiment venue parce que tu as un problème ?
Je pensais aller voir un psychologue mais j'ai senti que ma belle-fille pourrait le découvrir.
Puisque nos familles se connaissent, je peux utiliser ça comme excuse pour te voir.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas dormir ?
Puisque je suis toujours à regarder une pièce vide, c'est probablement pour ça que c'est arrivé.
As-tu entendu parlé de la rumeur concernant cette actrice et mon mari ?
Je veux divorcer, mais
ma belle-famille et mes parents disent que je ne peux pas.
Je pensais que tu vivais bien.
Parfois quand je me réveille au milieu de la nuit seule,
j'ai envie d'incendier la maison.
Suis-je folle ?
Qu'en penses-tu ?
Tu n'as pas mis de feu. Si tu te connais bien, ce n'est pas sérieux.
Si je deviens folle, je pourrai obtenir le divorce. Non,
si je deviens folle, il m'emmènera à l'étranger, et
pourrait me faire enfermer dans un hôpital psychiatrique.
N'y pensez pas si extrêmement et pensez-y systématiquement.
Quelle est la chose la plus difficile ?
Que je ne suis pas une personne.
Parfois je suis utilisée pour les fêtes,
parfois je suis une assistante de service communautaire,
parfois je sers de modèle.
Quoi qu'il en soit, je pense que je suis folle.
Devrais-je prendre un autre rendez-vous ?
Oui.
Pour le moment, je te fais seulement une prescription d'une semaine. Reviens dans une semaine.
Assure-toi de prendre le médicament une fois que tu vas te coucher.
J'aurais dû t'épouser oppa.
Tu es âgée pour faire ce genre de plaisanterie.
Bien en tout cas, tes parents raffinés
ne seraient probablement pas devenus une belle-famille avec des gens comme nous avec beaucoup d'argent.
Peu importe combien j'ai essayé tu n'étais pas du genre à venir.
C'est vrai. Après avoir rencontré ma femme, tu n'avais aucune chance.
Tu n'étais pas différente que ma véritable petite soeur.
Oh, sois prudente.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Aiyoo, laissez-moi tenir votre main.
Pourquoi êtes-vous revenu au bureau ?
Si vous avez déjà fait le tour des magasins, vous pouvez rentrer chez vous.
Aiyoo, j'ai certaines choses à organiser.
Mais pourquoi n'êtes-vous pas rentrée à cette heure ?
Je m'en vais.
J'étais en retard pour vérifier la distribution des échantillons.
Vous travaillez sans dîner ?
C'est suffisant ?
Travaillez dur.
Oh, bonsoir.
Vous avez dû finir tôt ce soir.
Oui. Le dernier client est parti il n'y a pas longtemps.
Je vais prévenir le Chef.
Tu rentres du travail ?
Devrais-je te faire quelque chose ?
J'ai pris un sandwiche au travail.
Il y a un problème au bureau ?
Ce n'est pas au bureau, mais
mon humeur est étrange.
Eun Joo, fais juste ça et rentre pour aujourd'hui.
Oui.
Je suis désolé de ne pas pouvoir te ramener.
Non, c'est bon Chef.
Tu ramènes même ton employés chez elle ?
Parfois, quand nous finissons tôt comme ça ou tard.
Ton visage rayonne peut-être...
N'imagine pas trop. Eun Joo est une excellente employée.
C'est bon. Elle semble même plus jeune que moi. Ça ne semble pas correct.
L'âge n'est pas un problème.
Mais finis de me dire pourquoi tu te sens étrange.
Oppa, as-tu déjà eu peur d'aimer quelqu'un ?
J'ai peur d'en arriver à aimer cette personne.
C'est ce qui est étrange.
Chef, j'y vais.
Discutez bien.
Au revoir.
Qui est la personne que tu as peur d'en arriver à aimer ?
Maman m'a dit de fréquenter notre nouvel employé.
Mais pourquoi as-tu peur ? C'est comme si maman t'en avait donné la permission.
Cette personne n'est pas intéressé par moi.
Il a dit qu'il ferait semblant jusqu'à ce que je trouve quelqu'un a aimer.
En ce moment, il me dit de rencontrer une bonne personne.
Maintenant que je te vois, notre Ha Kyeong est une poule mouillée.
Parce que cette personne n'est pas intéressé, tu commences déjà à avoir peur ?
En disant qu'il ferait semblant de te fréquenter n'est-il pas déjà intéressé ?
Il n'est vraiment pas intéressé.
Je pense que son coeur n'est pas encore remis de sa rupture avec sa petite amie.
Quel est le problème ? C'est suffisant si je ne l'aime pas.
Mais tout de même ne dis-tu pas que tu vas développer des sentiments pour cette personne ?
Je ne dis pas que je vais vraiment développer des sentiments, mais j'ai peur que cela arrive.
Alors... j'ai peur que cela arrive donc sans aucune raison
je dis que j'ai peur.
C'est un heureux dilemme.
Quel heureux dilemme quand quelqu'un a des moments difficile ?
Il n'y a rien que tu dois craindre. Fais juste ce que ton coeur te dicte.
Alors que faire si pendant que tu l'aimes tu finis par perdre ? N'est-ce pas un bonheur suffisant que tu aimes quelqu'un ?
Oppa, parce que tu as aimé So Yeon, étais-tu heureux ?
Oui, j'étais heureux.
Même si à cause de maman tu as dû rompre ?
Je ne le regrette pas car j'ai été capable de l'aimer.
Sauf le temps que j'ai passé à dormir, j'ai pu penser à elle.
Si c'était quelque chose qui la rende heureuse, je sentais que je pouvais tout faire.
Après avoir rompu, je suis arrivé à souffrir mais j'aurais dû être meilleur envers elle.
J'aurais dû l'aimer encore plus, c'est ce que je regrette.
Si j'arrive à aimer de nouveau quelqu'un, je la traiterai mieux et l'aimerai plus.
Je ne veux pas regretter après avoir rompu.
Tu as trouvé quelqu'un, c'est ça ?
Ha Kyeong, si j'arrive à aimer de nouveau quelqu'un,
je ne tolérerai aucune influence extérieure, absolument aucune.
Mais tout de même présente-la moi. Je ne le dirai pas à maman.
Tu as amené ta voiture, non ? Tu vas rentrer en premier.
Ça va me prendre un peu de temps pour organiser ma cuisine
Oui.
Conduit prudemment.
J'aimerai ça si tu étais très heureux.
La personne qui peut te rendre heureux est sans aucun doute une bonne personne.
Vas-y.
Je te verrai à la maison.
Jo Hyeong Gi, Hye Ryaon, et Ji Seon sont... comme une paire.
Je suis rentrée.
Et le dîner.
J'ai mangé.
Tenez.
Oh, Ha Kyeong, tu es rentrée.
Est-ce un nouveau modèle ?
Comment est-ce ?
Il vous va bien Tante.
Il n'y a rien pour moi ?
Que devrais-je faire, pour toi porter ça, le concept est un peu jeune.
Il y a des vêtements distincts pour les personnes âgées ?
Je suis une personne qui s'entend aussi "s'habiller élégamment".
Oh, si vous l'aimez, vous devriez le porter.
Aiyoo, pourquoi devrais porter tes vêtements ?
J'essayais juste de dire quelque chose parce qu'elle a dit que le concept était jeune.
Essayez-le une fois.
Tata, si tu l'essaies et qu'il te convient je t'en apporterai une plus tard.
Aiyoo, c'est bon. Si je le prends et entends dire que c'est moche, que ferai-je ?
Aigoo, il est sûr qu'il y a un traitement différent selon la personne dans cette maison.
Tata, viens à ,notre magasin et choisis-en un que tu aimes.
Je n'ai pas l'esprit de poignarder quiconque dans le dos pour recevoir une courbette.
Alors que tu essayais de faire quelque chose de bon pour moi, tu finis par être dans une position difficile.
Je ferai comme je souhaite. Maman et papa dorment déjà ?
Ils sont dans leur chambre.
Je vais aller les saluer et monter.
D'accord, tu n'as besoin de rien ?
Non.
Je suis rentrée.
Oui, il est tard.
Monte te reposer.
Il n'y a aucun problème avec l'ouverture ?
Oui.
Bonne nuit.
Elle sort vraiment avec quelqu'un ?
Que dis-tu ? Ha Kyeong fréquente quelqu'un ?
Ne penses-tu pas qu'elle est un peu hagarde et sérieuse ?
N'est-ce pas parce qu'elle est fatiguée par le travail ?
Je suppose que nous le découvrirons si nous la surveillons.
Seulement au début de la nouvelle année les ventes étaient complètement bonnes, elles baissent de nouveau.
C'est à cause de la récession globale.
À quoi bon ramener ces choses à la maison avec toi ?
Quand rentres-tu la tête froide à la maison.
Chéri, pour notre bien, je pense que ce serait bien si notre gendre aménagé avec nous comme un fils par procuration.
Quels parents renonceraient à leur fils comme un fils par procuration de non jour à à cet âge ?
Tu devrais être gourmande pour les choses envers lesquelles tu peux l'être.
Oh pourquoi ? Ne sais-tu pas que ces jours-ci, c'est la tendance que les hommes vivent avec leur belle-famille ?
Un homme vivant avec sa belle-famille et une femme vivant avec sa belle-famille sont des choses complètement différentes.
Mlle Eun Ha Kyeong. Faisons semblant d'être un couple.
Jusqu'à ce que vous rencontriez un homme bien.
Chérie !
Bébé !
C'est quoi cette fois ?
Était-ce une boule de bain ?
- De toute façon, tu as obtenu le droit de prendre un bain. - Bébé...
- Devons-nous prendre un bain ensemble ? - C'est bon, tu devrais le faire.
Bébé.
Il est impossible.
Yoo Jin. Yoo Jin.
Prenons un bain ensemble.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tout le long de ton corps,
je vais enlever la fatigue entière de ton corps.
Arrête ça, s'il te plaît.
Tu te ne souviens même pas quand était la dernière fois où nous avons pris un bain ensemble ?
Tu as dit que j'obtiendrai une récompense si je devinais correctement. Maintenant tu essaies de tracer ton chemin.
Une récompense ?
Bien sûr, je dois te donner ta récompense.
Tiens.
Un billet pour une croisière sur la Méditerranée.
- Toi... - C'est un billet pour fêter notre 60ème anniversaire dans 20 ans.
Pourquoi as-tu acheté des billets pour dans 20 ans plutôt que maintenant ?
C'est une assurance pour les 20 années à venir. Ce sera notre 33ème anniversaire dans 20 ans.
Je les ai achetés en fonction de la date de notre anniversaire.
Nous aurons sans doute une belle-fille et même peut-être un gendre ?
Alors nous serons devenus une grande famille.
- Si c'est ça, je le prends volontiers. - Comment te sens-tu ?
As-tu confiance de ne plus aimer un mari comme moi ?
- Oui, je t'aime. - C'est vrai ?
Bien sûr, tu dois m'aimer.
Je pense que Joon Ha est ici.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Tu dois être fatigué.
Peux-tu augmenter mon argent de poche ?
Pourquoi soudainement ?
Tu dois me donner une raison.
Puis-je te le dire plus tard ?
Comment ne peux-tu pas ne dire maintenant mais plus tard ?
Non, c'est bon. Je vais augmenter ton argent de poche. Mais tu dois nous dire pourquoi plus tard.
- D'accord. - Va dans ta chambre maintenant.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quand sa puberté va-t-elle finir ?
Sans toi, je ne pense pas que je pourrais le gérer.
Il ne veut pas me parler der ce qu'il ressent vraiment.
Je veux
que tu changes ta façon de communiquer avec Joon Ha.
Les émotions viennent toujours en premier pour toi.
Je suis pas psychiatre comme toi.
N'est-ce pas évident que les parents sont émotifs quand il s'agit de leurs enfants ?
Tu as raison. Je pense que je suis rationnel parce que tu es émotive.
C'est bon pour toi. Joon Ha t'aime
et je suis juste une marâtre.
Sois patiente.
Un enfant élevé avec amour ne déçoit jamais ses parents.
Je voulais être comme ma mère.
Ma mère était la meilleure amie de Jae Min.
Tu as raison. Ta mère était vraiment une merveilleuse personne.
Parfois,
ma mère me manque vraiment.
J'ai beaucoup de choses à lui dire
et j'ai beaucoup de choses à entendre d'elle.
Tu ne comprendrais pas comment on se sent de ne pas avoir
sa mère dans les environs.
Ce n'est pas comme si tu avais perdu ta mère à un jeune âge mais est-ce qu'on se sent si vide ?
Même si j'ai passé
un long moment avec elle,
on a l'impression qu'il nous manque une moitié
et que seul le début et la fin sont présents.
Quand il s'agit de ta mère, tu ne peux pas t'empêcher d'être tendre.
Ce serait si bon si je pouvais combler tout ce vide.
Je veux vraiment que tu saches que peu importe ce qui arrive, je serai toujours à tes côtés.
Si on la regarde de près notre bébé est vraiment une pleurnicheuse, un nouveau-né.
Arrête de m'appeler bébé. Les autres grinceront des dents.
L'opinion des autres m'importe peu quand je professe mon amour à ma femme.
Oh, mon bébé sucre.
Non, non, non. Adorable... adorable bébé.
Oh, joli bébé... Oh, sérieusement !
Salut, Yoo Jin.
Pourquoi es-tu encore debout ?
Je travaille.
J'ai quelqu'un qui est de mon côté, peu importe ce qui arrive,
mais penser que tu n'as personne,
me brise le coeur.
Unni.
- La demande de divorce a été rejetée. - Alors que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
C'est plus difficile que je ne le pensais.
Je devrais en arriver à une conclusion peu importe quoi.
Yoo Ra.
Je ne peux toujours pas approuver votre relation.
Même s'il divorce de sa femme et t'épouse, je ne peux pas être en mesure de le faire.
Je sais. Je comprends où tu veux en venir.
C'est juste que
tu es la seule personne avec qui je peux éclaicir ça.
Tu as raison.
Quand tu es fatiguée et que la vie est difficile, viens.
Je te préparerai
un repas chaud.
Père m'a dit
que nous sommes le dernier endroit où tu peux aller pour être soutenue.
Même si tu ne peux pas pardonner à père,
il t'acceptera si tu reviens.
Je pense même que si tu détestes, blesses et blâmes les autres,
la dernière personne dont tu dois te souvenir et aller est ta famille.
Alors viens n'importe quand.
Bien que je ne puisse pas t'offrir des paroles réconfortantes,
je te câlinerai.
Je te donnerai
un repas chaleureux.
Je ferai qu'à la maison
tu puisses temporairement te reposer.
Oui. Je suis reconnaissante juste pour ça.
Merci, Unni.
De rien.
Bonne nuit.
Toi aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
Après avoir rejoint la firme et fais le tour des magasins, j'ai écris le rapport sur un changement possible de stratégie.
S'il vous plaît, jetez-y un oeil.
Alors, la saison n'est pas finie mais vous voulez changer les objets.
Je ne dis pas de tout changer.
Pour le moment je pense sur le marché des vente dans la nouvelle ville.
Mettre en vedette un objet spécial pour chaque magasin enlèverait l'uniformité d'image de marque du magasin.
Mais je veux tout de même essayer.
Si les résultats sont bons, ça ne sera pas un problème. Mais si c'est mauvais, alors vous serez responsable.
D'accord. Je serai responsable pour la décision.
Nous devrions d'abord chercher le marché, non ?
Parce que j'ai déjà fait des recherche autour du magasin, tout ce que je dois faire est de changer l'objet présenté.
D'accord. Finissez le travail pour la grande ouverture, et ensuite commencez à travailler dur dimanche.
Ne travaillez-vous pas trop dur ?
N'est-ce pas bon pour moi de travailler trop dur ? J'apprécie le travail.
Avoir un collègue très motivé me fait me sentir bien.
Oui, Ha Rim. Vous n'avez pas froid ?
Que se passe-t-il ?
C'est de la courge sucrée.
Si vous buvez ça, vous aurez la sensation d'avoir chaud.
C'est une des autres choses que je réussis bien.
Pour faire ça, vous avez dû être occupé dès l'aube.
Bien sûr.
En songeant à la façon dont cela vous réchaufferait, j'ai été occupé à l'aube.
Travaillez bien. Rentrez.
Merci pour m'avoir aider à débuter la journée joyeusement. Je vous souhaite de même.
J'espère que vous pouvez débuter la journée joyeusement aussi.
Je vous donne seulement ça.
Si je mange tous ces bonbons et attrape des caries , vous serez responsable.
Vous ne pouvez pas ignorer votre belle-fille.
Une belle-fille est aussi une fille. Bien sûr elle devrait aller aux fêtes familiale de la belle-famille.
Le monde a changé mais comment peut-elle passer pour la belle-famille ?
Si c'était ma mère, elle aurait ronchonné.
Puisque nous devons vivre comme une belle-fille...
nous sommes les pauvres ici.
Être allongé dans un hôpital est bien meilleur.
Ça sonne comme des cris de bonheur.
Quand vais-je jamais tenir un petit-enfant ?
Professeur !
Ahh, Professeur !
Vous n'êtes pas ici pour me rendre visite ?
Oui... C'est...
Comment vous allez...
Mais est-ce bon de bouger comme ça ?
Ah, les points me font un peu mal mais...
Par hasard, si vous êtes venu me rendre visite, pourquoi partez-vous juste comme ça ?
Vous semblez aller bien donc,
je pensais que j'allais juste interférer.
Si vous partez juste comme ça, ça n'ira pas.
Laissez-moi au moins vous offrir un thé.
Buvez je vous prie.
Les jeunes apportent ces choses, je voulais essayer.
Grâce à vous, je l'ai fait.
Ils ont oublié le sucre. Pour moi, je dois avoir comme un "doenjang" (crème et sucre).
Vous aimez la "sauce soja" ?
Nous les dames du commerce...
Nous appelons le café avec de la crème et du sucre "doenjang" et noir "sauce soja".
Que ce soit "doenjang" ou "sauce soja", j'aime.
Professeur, c'est la première fois que je vous vois sourire.
Vous avez l'air très compréhensif, beau aussi.
Alors pourquoi froncez-vous toujours les sourcils ?
Je suppose que je n'ai pas beaucoup de choses dont je dois rire.
Comment peut-il ne rien y avoir de risible ?
Oh mon dieu ! Regardez !
C'est un pain de poisson lune.
Un père et son fils, c'est pourquoi ils disent qu'ils ne peuvent pas voler l'autre.
Regardez là-bas ! Vous voyez...
C'est probablement une belle-fille et sa belle-mère, elles ne semblent pas s'apprécier.
N'est-ce pas amusant pour vous ?
Si vous regardez autour, il y a plein de choses drôles.
Vous savez, peut-être...
Je pense que nous avons des standards différents.
Non, ce n'est pas ça.
Il est étrange qu'un ancien juge et une commerçante se comprennent, n'est-ce pas ?
Ne vous méprenez pas. Ma compétence conversationnelle est...
n'est pas si bonne.
Notre compréhension verbale...
ne dépend pas de notre niveau d'instruction.
Mais si vous n'étiez pas mon client régulier, vous ne me parleriez probablement pas.
Je n'ai jamais pensé ainsi.
Alors...
Puis-je parlez de moi ?
J'avais peur que vous soyez fatiguée de moi et...
ne viendriez plus à ma boutique mais...
Je veux le dire.
Puis-je le dire ?
Allez-y.
Mon ex-mari.
Il était un dragueur. À cause de belle apparence...
les femmes le poursuivaient partout et cela a dû être l'attrait.
Il aimait traîner avec les femmes même après le mariage.
Mais il revenait chaque soir à la maison et me donnait régulièrement son salaire.
Je pensais... ce serait bien si nous vieillissons ensemble.
Hé... l'histoire n'est pas intéressante, n'est-ce pas ?
Oh, bien. Dites.
Ce que vous voulez dire.
Alors, soudainement ! Il a eu un enfant en dehors du mariage !
C'est pourquoi j'ai divorcé de lui. Cela fait plus de 20 ans.
Alors soudainement, il se montre en disant qu'il veut revenir.
Aigoo ! C'était si insultant.
Je veux dire que j'ai vécu si diligemment tout ce temps juste pour me remarier avec cet homme ?
Cela semblait même injuste.
Juste à ce moment, ma fille m'a poussée à aller à un Matseon (rendez-vous arrangé en vue d'un mariage).
Je pensais que si j'allais me remarier je pourrais réussir avec cette nouvelle personne.
Le jour où je vous ai rencontré était mon premier Matseon.
Ce jour-là, j'ai nourri de sombres désirs envers vous, vous ne le saviez pas ?
Bienvenue.
Hyungnim était en rendez-vous avec cet homme quand son estomac lui a soudainement fait mal,
et cette personne l'a accompagnée tout le chemin jusqu'à l'hôpital et l'a même fait admettre.
Il semble que tu m'es trouvé un remplaçant, mais si tu as vraiment décidé de prendre un nouveau départ,
alors cherche un homme jeune et capable.
Ce vieil homme, il y a encore un instant il errait devant l'hôpital.
Que pensez-vous de vraiment sortir ensemble,
qu'en dites-vous ? Hé, effacez cette photo de moi. Aiyoo, hé, je vais le faire, donnez-le...
Cette personne... Est-ce une personne que tu connais aussi ?